Postavy jsou taky lidi – Jak jim zobák narost

Ptačí žena - autorka: June Yarham
Ptačí žena – autorka: June Yarham

Dneska budu stručná, tedy na sebe. Další z mé série o postavách se bude věnovat jednomu jedinému faktoru, který se často opomíjí, a to řeči.

Velmi často se stává, že všechny postavy v povídce mluví stejně. Používají stejný slovník, stejný tón, stejné fráze, stejné reakce. Jestli jste to ještě nepochopili, mluví úplně všichni stejně. Identicky. Totožně. To proto, že autor je trubka. Pokračování textu Postavy jsou taky lidi – Jak jim zobák narost

Slovo dalo slovo, ale nedohodla se…

Víte, jaký je rozdíl mezi titulky k filmu a návodem na použití měniče napětí? To první je zábavnější, to druhé užitečnější. Za to první jsem mnohdy nedostal ani poděkování, za to druhé mi platí. Od toho prvního jsem odešel, abych se věnoval vlastní tvorbě a hlavně i proto, že mi přišlo, že tvořit překlad, co se aspoň snaží vypadat česky, nemá cenu. Rozhodně ne ve světě, kde divákovi je očividně jedno, jestli to je skutečně v jeho rodném jazyce a většině kolegů amatérských překladatelů je očividně putna, jaký výsledek dodají. Pokračování textu Slovo dalo slovo, ale nedohodla se…