Když kritizuješ, nesrovnávej!

Ještě máme pondělí, je tedy čas šokovat vás článkem. To jste nečekali, co?

Nebudu dlouho odbíhat a půjdu rovnou k věci. Hodně často se stává, že lidé padají do schematického myšlení. Příkladem budiž, jak americká spisovatelka Diana Gabaldonová zareagovala na Řeky Londýna Bena Aaronovitche:

Možná to po rozkliknutí bude vidět lépe, ale v angličtině tam je „What would happen if Harry Potter grew up and joined the Fuzz“, což čeština věrně kopíruje: „Co by se dělo, kdyby dospělý Harry Potter začal pracovat u policie.“

Pokračování textu Když kritizuješ, nesrovnávej!