Přijde vám nadpis divný? On je. Ovšem má to svůj důvod, jak brzy odhalím. Zeptejte se sami sebe – když tvoříte postavu, kolika mluví jazyky? Může umět česky, anglicky, německy… Dokonce neexistuje pouze jedna jediná znaková řeč, takže když se setkají dva nemluvící z opačných konců světa, nemusí se domluvit.

Science fiction často používá prvek univerzálního překladače. Počítač chvíli zpracovává cizí jazyk. Čím více údajů má, tím snáz mu to jde. Nakonec jazyk rozluští a umožní vám povídat si s mimozemšťany. Tento motiv je pěkně starý, setkal jsem se s ním už v Zápasu s nebem, ale nejspíš bych našel i starší příklady. Fantasy může pracovat s motivem kouzla umožňujícího porozumění. Pokud je ve vašem světě dostatečně rozvinutá technologie nebo magie, vždy existuje toto vysvětlení. Jenže jako pokaždé – když už tam něco takového je, hodí se to okrajově zmínit. Když napíšete, že Franta vypnul univerzální překladač, aby si mohli dva mimozemšťané popovídat beze strachu, že je poslouchá, čtenář vezme na vědomí, že takový přístroj existuje. Nespoléhejte na to, že si to čtenář odvodí sám, protože to je přeci jasné.

Star Trek: Enterprise, seriál, který se má odehrávat teprve v roce 2150 (neplést s původní sérií nebo Novou generací!), si s tím pohrál trochu jinak. Na palubě je extrémně nadaná tlumočnice, která se učí jazyky velmi ráda a velmi rychle. Vynález univerzálního překladače, s jehož tvorbou mimochodem pomáhala, je představen až v poslední epizodě.

 

V knize Cizinci z oblohy zase Vulkánci, kteří ztroskotají na Zemi (pro ty, co Star Trek znají, jedná se o nekanonický příběh) řeknou, že i když nemají přijít do styku s místními, musí všichni členové výpravy znát nějaký z hlavních jazyků dané planety.

Tím se krásně vysvětlilo oblíbené klišé, že všichni mimozemšťané umějí anglicky. Protože víte, čím mě později trochu štvala Hvězdná brána? Dokonce i v jiné galaxii mluví všichni anglicky. Nepamatuji se, že by americká armáda měla ve výstroji univerzální překladače. Pokud se mýlím, opravte mě.

Tenhle problém nastává nejen v rámci cestování vesmírem, ale stačí v rámci naší planety. Když se ve vaší povídce setká Korejec a Němcem a dají se do řeči, hodilo by se zmínit, že jeden rozumí řeči toho druhého. Nebo oba umí anglicky/čínsky/svahilsky.

Pokud chcete použít motiv toho, že obě postavy sdílí jeden jazyk, který ne nutně je rodným jedné z nich, dejte si pozor, abyste se neztratili v čase a prostoru. Dnes se skoro všude domluvíte anglicky. Před sto lety zase u nás snad všichni uměli německy. Dlouhá staletí byla mezinárodním jazykem inteligence latina. Co se prostoru týká, tak se přichystejte, že třeba Francouzi anglicky umí, ale nechtějí tak mluvit. Italský číšník na vás zkusí pět jazyků, ale nečekejte, že si s ním kromě objednání jídla popovídáte ve více než dvou. A mluvili jste někdy po telefonu anglicky s Číňanem? Já ano. Nezapomenutelný zážitek (a touha zaškrtit toho, kdo mi tyhle lidi přepojuje, aniž se optá, koho volají. Nejsem ústředna!).

Další skvělý způsob, jak se mohou dvě postavy mluvící rozdílnými jazyky dorozumět, byl ve filmu District 9. Lidé mimozemšťanům rozumí, ačkoliv nejsou schopni mluvit jejich jazykem, a naopak. Rozdílné řečové ústrojí znemožní mluvit, ale co se sluchu týká, ten mají všichni stejný.

Také se hodí zmínit seriál Firefly. Tvůrci uznali, že kolonisté v jiné sluneční soustavě by mohli mluvit nejrozšířenějšími pozemskými jazyky. Mluví se tam anglicky a čínsky. Anglicky, když se mluví slušně, čínsky, když se nadává.

Pak je pochopitelně možné situaci řešit například telepatií, ale s tou by v reálu bylo spojeno tolik problémů, že je většinou jednodušší zvolit nějakou z možností výše. Pochopitelně to nejsou všechny způsoby, jak to dělat. Jsem si jistý, že vás při psaní napadnou další. Důležité ale je, abyste se zamysleli, jak je možné, že si postavy rozumí. Když hrdina přijede do cizí země, tak zmínka o znalosti místního jazyka nebo použití jazyka společného vám nezabere ani celou větu.

Tohle nebylo klišé. To bylo pouhé zamyšlení, které se do článku tématicky hodilo.

Klišé nastává teď.

Tolkien vymyslel hned několik fiktivních jazyků, ale stejně většina obyvatelstva Středozemě rozumí jakési obecné řeči. Obecná řeč je takové ve fantasy oblíbené slovní spojení. Pokud máte obecnou řeč, které rozumí všichni, zažehnali jste spoustu problémů.

Pokud tohle udržíte jen v rámci určitého území, dá se to chápat. Středozemě přeci jen není až tak obrovské území, takže by tam mohl převažovat jeden konkrétní jazyk. Klišé nastane, když stejným jazykem mluví obyvatelstvo celé planety.

Je možné, že s vývojem společnosti skutečně dojde k tomu, že se jazyky sjednotí nebo se všichni na planetě povinně budou učit jeden konkrétní jazyk, který bude určen jako oficiální. To je věc, která se pochopitelně stane až v určitém stupni vývoje společnosti. Těžko se to udá ve středověku, kdy lidé ještě ani nebudou pořádně vědět, jak velký je svět kolem nich a že na druhé straně planety je další kontinent, na němž žijí lidé.

Vezměme si tedy jako příklad rasu cestující vesmírem. Takovou, jejíž jazyk tvůrci propracovali opravdu podrobně.

Klingony.

 

V mé knihovně se dá též najít slovník klingonštiny, který obsahuje i výslovnost a gramatiku. Pokud se chcete naučit opravdu šílený jazyk, který jsem vzdal během nacvičování výslovnosti ve vlaku (poté, co lidem vadilo, že na ně plivu) doporučuji. Hlavně nás ale nyní bude zajímat jistá informace, která padla v úvodu. Klingonština má mnoho dialektů, ale jako oficiální klingonština se bere dialekt nynějšího císaře. Dále budu citovat Wikipedii, dle které je dialekt, jiným slovem nářečí, nespisovný jazykový útvar užívaný pouze mluvčími z určité geografické oblasti.

Tohle snad znáte. Snad všichni bychom byli schopni vyjmenovat pár nářečí. Také některá menší města mají své slangy používající slova, s nimiž se jinde nesetkáte. Jenže podle této logiky na Kronosu je pouze jediný jazyk, klingonština, který má mnoho nářečí. To má i čeština. Žádná zmínka o tom, že by ta nářečí byla ve skutečnosti původní jazyky, které v daných oblastech existují vedle současné oficiální klingonštiny. Jedná se o jeden jazyk, který se používá na celé planetě, ale jaksi nejsou nikde moc zmínky o tom, že by to dříve bylo jazyků víc.

Tohle je obecný problém science fiction. Jedna planeta, jedna rasa, jeden jazyk.

A také dost často jedno náboženství.

Seriálu Babylon 5 jsem viděl všehovšudy pár epizod. Nějak to na mě před lety působilo spíš legračně a navíc to dávali v divnou dobu na jakémsi obskurním kanálu. Až po letech jsem zjistil, jaké ódy na ten seriál někteří lidé pějí. V mysli mi však utkvěl díl, v němž se na stanici rozhodnou udělat něco jako kulturní festival, na němž by všechny rasy předvedly své náboženské rituály. Aby se ona multikulti (Kdo jste mi za tohle slovo na PragoFFestu málem vynadal?) společnost lépe poznala.

Rasa A ukázala nějaký rituál, rasa B, rasa C… (Nebojte, byla tam ještě nějaká jiná zápletka, ale nevzpomínám si, o čem.) Úplně na konci došlo na lidi. Epizoda končila tím, že namísto jediného kněze přiletěli zástupci desítek církví.

Jak je to možné? Co za klišé je, že jakákoliv mimozemská rasa je dokonale jednotná? Na tohle téma jsem lehce narazil již v rámci tohoto seriálu v dílech sedm a čtrnáct.

Podívejte se na lidi. Představte si, že by někdo vyhlásil jako povinný jazyk angličtinu. Už vidím tu vlnu odporu. A teď všem přikažte, že mají být jednoho jediného náboženství. To se v historii v mnoha zemích stalo. Lidé raději emigrovali, než aby se podřizovali takovému příkazu.

Co jedni vnímají svým způsobem jako pokrok společnosti – sjednocení – totiž jiní mohou vnímat jako útlak.

Než napíšete mimozemskou rasu, která má jeden jediný jazyk, náboženství a další, položte si jednoduchou otázku – jak toho ta rasa docílila?

Může se totiž stát, že z odpovědi na tuto otázku se stane zajímavější příběh, než to, co jste chystali původně. Budete jedním z mála, co skutečně podá vysvětlení.

Sikar